verbinden

fɛr'bɪndən

v irr

1) (zusammenfügen) joindre, associer, relier

2) TEL mettre en communication, passer

3) MED faire un pansement, panser

verbinden

verbịnden *

unregelmäßig

I transitives Verb

1 faire un bandage à Person; bander Wunde, Arm; Beispiel: jemandem/sich den Arm verbinden bander le bras de quelqu'un/se bander le bras

2 (zubinden) Beispiel: jemandem die Augen verbinden bander les yeux de quelqu'un

3 (zusammenfügen) raccorder

4 Nachrichtentechnik Beispiel: einen Moment, ich verbinde Sie! un moment, je vous passe votre correspondant!; Beispiel: [Sie sind] falsch verbunden! vous avez fait un faux numéro!

5 Transport und Verkehr Beispiel: Ortschaften miteinander verbinden Straße, Tunnel, Brücke relier des localités entre elles; Beispiel: Berlin mit Bonn verbinden Straße, Bahnlinie relier Berlin à Bonn

6 (verknüpfen) Beispiel: einen Einkauf mit einem Besuch verbinden combiner un achat et une visite

7 (assoziieren) Beispiel: einen Namen mit etwas verbinden associer un nom à quelque chose

8 (zusammengehörig machen) Beispiel: [miteinander] verbunden sein être unis; Beispiel: uns verbinden gemeinsame Erinnerungen nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs

II intransitives Verb

1 (zusammenhängen) Beispiel: mit Kosten verbunden sein impliquer des frais

2 (Zusammengehörigkeit schaffen) Erlebnisse créer des liens

III reflexives Verb

1 Chemie Beispiel: sich mit etwas verbinden se combiner à quelque chose

2 (sich zusammenschließen) Beispiel: sich mit jemandem/etwas verbinden s'associer à quelqu'un/quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.